miércoles, 23 de julio de 2014

¿QUÉ HACEMOS HOY? // WHAT WE DO TODAY?

Cada vez que le pregunto a mis hijas qué quieren hacer hoy, se la respuesta que me va a dar Candela: "¡ir a un sitio con animales!" Alba prefiere practicar algún deporte, pero suelo convencerla para ir a pasear o leer algún cuento.
Every time I ask my daughters what they want to do today, I know the answer that Candela will give me “going somewhere with animals!” Alba always prefers playing sports, but I use to convince her to go for a walk or read a story.

Aprovechando los días de vacaciones, decidí ir con mis hijas a Mitchell's Park, un precioso parque que hay cerca de mi casa y que tiene un pequeño zoo dentro. Sí, os lo he enseñado varias veces pero, me gusta tanto, que me apetecía volver a mostrarlo.
Taking advantage of holiday days, I decided to go with my daughters to Mitchell’s Park, a beautiful park close by my house and which has a small zoo inside. Yes, I have taught you several times about this place but I like it so much, so I wanted to show you it again.

Aquí os dejo las imágenes de uno de nuestros rincones favoritos en Durban:
Here you have some pictures of one of our favourite spots in Durban:

Cuando llegamos al parque vimos a muchos niños y gente haciendo picnic
When we got to the park we saw many children and people doing picnic

¡Mirad qué bonito es este parque!  //  Look how pretty is this park!

Mis  hijas estaban sorprendidas porque la fuente no tenía agua, ¡ni monedas!
My daughters were surprised because the source had no water supply, neither coins!

Seguimos paseando por el parque, ¡es tan bonito!  //  We continue walking through the park, it's so beautiful!

Mis hijas y Fab sentados en un banco para descansar   //  My daughters and Fab sitting on a bench to rest

Alba cruzando el puente que lleva al Zoo
Alba crossing the bridge that goes to the Zoo

Candela siempre pide el mismo deseo a esta rana: ¡un poni rosa de verdad!
Candela always ask the same desire to this frog: a real pink pony! 

Entramos en el Zoo por R24 (menos de 1'66€): mi entrada costó R10 (69 céntimos) y la de mis hijas R7 (48 céntimos)
We went into the Zoo for R24 (less than 1.66 €) my ticket cost R10 (0'69€) and my daughters' tickets R7 (0'48€)

A mi hija Candela le encantan estos pajaritos, ¡tienen un colorido precioso!
My daughter Candela loves these birds, they have a lovely colorful!

Candela llevó pan para todos los patitos que nos íbamos encontrando
Candela took bread for all ducklings we were finding

Este Zoo es muy pequeño, pero muy bonito  //  This Zoo is quite small, but very nice

Estas son un tipo de ardillas terrestres que no escalan árboles
These are a type of ground squirrels that don´t climb trees

¡A Candela le encantan estas ardillas!  //  Candela loves these squirrels!

Este tipo de ardillas suelen compartir madrigueras con los suricatos
This type of squirrels often share burrows with suricates

A mis hijas les hacen mucha gracia los suricatos, les recuerdan la "peli" del Rey León
The suricates make laugh to my daughters, they remind them the Lion King movie

Alba y Candela cantando "akunamatata"
Alba and Candela singing "akunamatata"

Las tortugas gigantes nos gustan mucho, ¡y no se mueven tan despacio como la gente piensa!
We really like giant tortoises, and they don't move as slow as people think!

Mis hijas me dijeron que hiciera esta foto a esta tortuga, que parecía una estatua
My daughters told me that take a picture of this turtle who looked like a statue

La mangosta rayada es un animal típico de la sabana africana
Banded mongoose is a tipical animal in the african savanna

Mis hijas buscando a los mapaches  //  My daughters looking for the raccoons

Es raro, ¡pero no vimos ni un solo mapache!  //  It's strange, but we didn't see any raccoon!

Candela llamando a los periquitos  //  Candela calling the parakeets

¡Mirad que gallinas más extrañas!  //  Look at so strange chickens!

¡Me encantan los cisnes negros!  //  I love the black swans!

En esta zona están los flamencos (aunque en la foto no se aprecia)
The flamingos are in this area (although the picture doesn't look)

Por aquí pueden verse numerosos patos  //  In this area you can see numerous ducks

¿Habéis visto lo frondoso y lo verde que es todo?  //  Have you seen how leafy and green is everything?

Mi hija Candela llamando a sus amigos los patitos  //  My daughter Candela calling her friends ducklings

Me encantan los paisajes de este pequeño parque  //  I love the  landscapes of this little park

¡Más cisnes negros!¡ Estos estaban preparando un nido!  //  More black swans! These were preparing a nest!

Conejitos y cobayas conviven en la misma zona  //  Bunnies and guinea pigs live in the same area

Candela corre de un lado a otro, ¡le encanta este parque!  //  Candela runs from side to side, she loves this park!

Estos pájaros son enormes, me recuerdan a los buitres
These birds are huge, they remind me to vultures

Candela mirando atenta a una iguana  //  Candela watching closely to an iguana

Según mi hija, esta iguana es muy bonita  //  My daughter told me that this iguana is very nice

 Caminando por la zona de los monos  //  Walking through the area of monkeys

Candela los llama a todos para que se acerquen  //  Candela calls them all to reach out to us

Vimos a estos tres canguritos durmiendo la siesta  //  We saw three kangaroos napping

También pasamos por la zona de los pájaros
We also walked through the birds' area 

Allí vimos estos hermosos guacamayos en tonos azules y amarillos
There we saw these beautiful macaws in blue and yellow

¡Estos pájaros me parecen preciosos!  //  I think that these birds are precious!

Continuamos nuestra ruta visitando el estanque de las carpas  //  We continue our journey visiting the carp pond

Y vimos a un cocodrilo mamá con su hijito  //  And we saw a mom crocodile with her ​​baby 

¿Veis la mariposa camuflada entre las hojas? ¡Aquí se ven muchísimas!
Can you see the butterfly camouflaged among the leaves? Here there are many!

El buzón de correos del zoo me parece muy original
The mailbox at the Zoo is very original

Mis hijas descubrieron una tortuga chiquitita que nadaba tranquila en un pequeño estanque
My daughters found a little turtle swimming quiet in a small pond

Tras la visita al Zoo, decidimos pasear un ratito por el parque
After visiting the Zoo, we decided to walk for a while in the park

Nos acercamos a ver estas flores porque Alba creía que eran coliflores
We went to see these flowers because Alba believed that they were cauliflowers

Nos sentamos un rato al solito  //  We sat for a while in the sun

¡Y Alba nos contó un cuento muy divertido!  //  And Alba read us a very funny story!

¡Y con esta bonita imagen de Mitchell's Park me despido hasta la siguiente entrada!
And with this pretty picture of Mitchell's Park I leave you to the next post!