jueves, 5 de marzo de 2015

COMENZANDO EL OTOÑO EN LA PLAYA // STARTING AUTUMN ON THE BEACH

Dibujo hecho por mi hija Candela el año pasado para su calendario del colegio
Drawing done by my daughter Candela last year for the school calendar

Empezamos el mes de marzo de la mejor de las maneras: ¡En la playa! El domingo pasado el día estaba muy nublado, pero hacía calor, no llovía y no hacía viento, ¡era un día perfecto! De vez en cuando salía el sol y hacía un calor increíble, pero en la playa se estaba tan bien...
We started March by the best of the ways: On the beach! Last Sunday, the day was very cloudy, but it was hot, no rain and no wind, it was a perfect day! Occasionally the sun came out and it was incredibly hot, but on the beach it was so nice…

Víctor, Alba y Candela al llegar a Bronze Beach (Umhlanga)
Victor, Alba and Candela when arrived to Bronze Beach (Umhlanga)

Candela estaba deseando coger su red para ir a pescar pececitos entre las piedras
Candela was looking forward to taking her net to fishing the minnows between the stones

Alba estaba un poco enfadada porque en esta playa ella no puede hacer surf
Alba was a little angry because she can not surf at this beach 

Víctor y las niñas intentando pescar algún pececillo  //  Victor and girls trying to catch some little fish

No pudieron pescar nada, ¡la marea estaba muy alta!  //  They could not catch anything, the tide was very high!

Víctor y Alba jugando a las palas  //  Victor and Alba playing beach tennis

Mientras Candela jugaba con las olas en la orilla  //  While Candela was playing with the waves on the shore

"¡Vamos a bañarnos!"  //  "Let's swim!"

Las olas eran muy grandes en la orilla, ¡pero a mis hijas les encanta!
The waves were very big on the shore, but my kids love it!

Hizo un fantástico día de playa sin sol  //  It was a fantastic beach day without sun

Mi hija Alba descansando en su toalla  //  My daughter Alba lying on her towel

Víctor se fue a surfear un rato  //  Victor went surfing for a while

Víctor dice que las olas estaban pequeñas, ¡pero yo las veía enormes!
Victor says that the waves were small, but I saw them huge!

Mis hijas no paraban de jugar con la arena  //  My daughters could not stop playing with the sand

Y Víctor seguía haciendo surf  //  And Victor was surfing

"¡Guerra con bolas de arena!" Mis hijas tenían arena hasta en las pestañas
"War with sand balls!" My daughters had sand until the eyelashes

Víctor salió del agua tras su segunda sesión de surf del día
Victor left the water after his second surf session of the day 

Después de la playa una duchita, comida, ¡y al cine!
After the beach shower, food, and a movie!



sábado, 28 de febrero de 2015

QUE VERANO MÁS RARO... // WHAT A STRANGE SUMMER...

Este verano estamos teniendo muy mala suerte con el tiempo... Casi todos los fines de semana llueve, hace viento y no podemos ir a la playa. Me recuerda a los meses de julio y agosto (verano en España), cuando todos los amigos y familiares nos decían que hacía frío, que no podían ir a la playa, y que hacía mucho tiempo que no vivían un verano tan malo. Aquí la temperatura es fantástica casi todo el año (ventajas de vivir en un clima subtropical), pero no vamos mucho a la playa... Pero, ¡al mal tiempo buena cara! Si no podemos disfrutar de la playa, tendremos que buscar otras alternativas...
This summer we are having very bad luck with the weather… Almost every weekend it’s raining, windy and we can not go to the beach. Reminds me of the months of July and August (summer in Spain), when all the friends and family told us it was cold, they couldn’t go to the beach, and they had long lived not such a bad summer. Here the temperature is fantastic almost all year (benefits of living in a subtropical climate), but we not going far to the beach… But a bad weather, good face! If we cannot enjoy the beach, we have to look for other alternatives…

El domingo pasado hacía viento, ¡era un día perfecto para volar la cometa!
Last Sunday was windy, it was a perfect day to fly the kite!

Qué bonita se veía nuestra libélula en el cielo  //  How pretty looked our dragonfly in the sky

¡Candela estaba emocionada!  //  Candela was excited!

Candela ayudando a volar la cometa  //  Candela helping to fly the kite

Mi hija Candela sabe volar muy bien la cometa  //  My daughter Candela knows flying the kite very well  


Candela preparada para hacer volar a la libélula  //  Candela prepared to fly the dragonfly

"Mira como vuela, ¡llega hasta el cielo!"  //  "Looks like flies, I take it to the sky!"

Alba esperaba paciente su turno  //  Alba waited patiently for her turn

¡A ella también le gusta mucho volar la cometa!  //  She also likes to fly the kite!


¡Incluso Víctor voló la cometa a ratos!  //  Even Victor flew the kite at times!

"¿Y si os vamos un ratito al parque?"  //  "And if we are going to the park for a while?"

Mis hijas decidieron jugar un rato con el coche teledirigido
My daughters decided to play around with the remote control car

El coche teledirigido es un todoterreno que puede ir por agua y por arena
The remote control car is an SUV that can go by water and sand


Alba jugando con el coche por el parque  //  Alba playing with the car at the park

Candela también jugó un ratito con el coche de su hermana  //  Candela also played a while with her sister's car


Y cuando se acabó la batería del coche, ¡comenzó la sesión de patinaje!
And when the car battery ran out, it began the skating session!

Candela con el longboard con remo de su hermana  //  Candela with the longboard and the stick of her sister

¡Vámonos a jugar al parque!  //  Let's go to play in the park!

Candela es un monito  //  Candela is a little monkey

Se sube por todos sitios  //  She climbs all over the place

Mi hija me hizo un recorrido por todo el parque  //  My daughter gave me a tour around the park

Este parque es muy grande, ¡y muy bonito!  //  This park is very large, and very nice!

Candela se subía por todos sitios  //  Candela was climbing everywhere

"¡Hazme una foto mami!"  //  "Make me a photo mommy!"


Y llegó la hora de comer, ¡vámonos chicas!  //  And it was luch time, let's go girls!

El Spur es uno de los restaurantes favoritos de mis hijas  //  The Spur is one of the favorite restaurants of my daughters

A mis niñas les encanta la comida de aquí, ¡y la zona infantil!  //  My girls love the food here, and the playground!

Alba con una careta típica del Spur  //  Alba with a typical mask of the Spur

Alba con las gafas de sol de su padre  //  Alba with her father' sunglasses 

El postre de Candela  //  Candela's dessert 

El postre de Alba estaba delicioso  //  Alba's dessert was delicious 

Mis tres niños jugando en una de las zonas infantiles  //  My three children playing in one of the play areas

Y con Candela saltando en una de las camas elásticas me despido hasta la próxima entrada
And with Candela jumping on a trampoline I say goodbye until next post