domingo, 31 de agosto de 2014

¡CUMPLEAÑOS DE AISHI! // AISHI'S BIRTHDAY!

La pequeña Aisha cumplió tres añitos el pasado 25 de agosto y, como su cumpleaños era un lunes, Leticia y Riaan decidieron celebrarlo el domingo 24 en un sitio precioso, ¿queréis saber dónde? Pues muy cerquita de mi casa... Aunque yo, con mi despiste habitual, me fuí a otro parque (Mitchell Park) convencida de que el cumpleaños era allí.
The little Aisha turned three years old last 25 August and, as because of her birthday was on Monday, Leticia and Riaan decided to celebrate on Sunday 24 in a beautiful place. Do you want to know where it was? It’s a place very close to my house… Although, with my usual forgetfulness, I went to another park (Mitchell Park) I believe that the birthday was there.

A las 10'00 de la mañana comenzó el cumpleaños de Aisha en el Jardín Botánico, ¡uno de nuestros sitios favoritos! La celebración fue muy original, y todos lo pasamos genial, pero mejor lo veis vosotros mismos:
At 10 am began Aisha’s birthday at the Botanical Gardens, one of our favourite places! The celebration was very original, and everyone had a great time, but is much better you see it by yourselves:

Aisha abriendo sus regalos de cumpleaños  //  Aisha opening her birthday presents

Víctor charlando con Ryan  //  Victor chatting with Ryan

Diego, Nuria y Meri, charlando al solito  //  Diego, Nuria and Meri, chatting in the sun

¡La tortilla de patatas no falta en nuestras celebraciones!  //  The spanish omelette is not lacking in our celebrations!

Aisha corría de un lado a otro feliz, disfrutando de su día especial
Aisha ran from one side to another happy, enjoying her special day

Las magdalenas de zanahoria de Leticia, ¡riquísimas!  //  Leticia´s carrot Cupcakes yummy!
Hizo un día fantástico para estar en el Jardín Botánico  //  It was a fantastic day to be at the Botanical Gardens

Riaan y el padre de Charlie tomando un café  //  Riaan and Charlie's father having a coffee

Estábamos al lado de una gran carpa que estaba vacía  //  We were next to a large tent that was empty

Aisha, la protagonista de la fiesta  //  Aisha, the star of the party

¿Cuántos añitos cumples Aisha?  //  How many years old you fulfill?

Candela jugando con las pompas que Aisha regaló a las invitadas
Candela playing with the bubbles that Aisha gave to her friends

¡Era un día perfecto para hacer un picnic en el Jardín Botánico!
It was a perfect day for a picnic at the Botanical Gardens!

El ambiente del cumpleaños era fantástico, ¡y el clima también!
The birthday's environment was fantastic, and the weather too!

Alba paseando por el Jardín Botánico  //  Alba walking at the Botanical Gardens

Candela y Charlie iban caminando alrededor de la carpa gigante
Candela and Charlie were walking around the giant carp

¡Qué rico estaba todo Leticia!  //  Leticia, everything was delicious!

Aisha jugaba con sus amiguitas por todo el parque  //  Aisha was playing with her friends throughout the park

Diego y Nuria, ¡qué alegría volver a coincidir con vosotros!  //  Diego and Nuria, we're very happy to meet you again!

Candelita, mi pequeño monito, escalando los árboles  //  Candelita, my little monkey, climbing trees

Riaan preparando la actuación estrella  //  Riaan preparing the star performance

Todos esperábamos impacientes el momento de la actuación
We all waited impatiently for the moment of the performance

Leticia y Riaan han construido este precioso teatro de marionetas
Leticia and Riaan have built this beautiful puppet theater

Las mayoría de las marionetas fueron hechas por Meri  //  The majority of the puppets were made by Meri

Víctor y Riaan fueron los encargados de darle vida a las marionetas
Victor and Riaan were responsible for giving life to the puppets

La gente que pasaba por allí se paraba a ver el teatro, ¡quedó genial!
People passing by there stopped to see the theater, it was great!

¡En el cumpleaños había hasta fotógrafa profesional!  //  At the birthday there was even a professional photographer!

En cuanto tenga las fotos profesionales las añado a esta entrada
Whenever I get the professional photos I will add to this post

Todos los invitados permanecían atentos al teatro, ¡era muy divertido!
All the guests remained attentive to the theater, it was so fun!

Víctor y Riaan lo hicieron genial, ¡son unos artistas!  //  Riaan and Victor did great,  they are good artists!

¡Mis hijas estaban entusiasmadas!  //  My daughters were excited!

La historia tenía a todos cautivados  //  The story had everyone enthralled

Aishi se asomó a ver qué hacían las marionetas  //  Aishi looked to see what made ​​the puppets

Dos ayudantes especiales hicieron los efectos especiales de la tormenta
Two special assistants did the special effects of the storm

¡Qué divertido fue el teatro de marionetas!  //  It was so funny the puppet theater!

Víctor y Riaan recibieron un gran aplauso al terminar la función
Riaan and Victor received a big applause at the end of the performance

¡Y Aishi se metió en el teatro con sus marionetas!  //  And Aishi got into the theater with her puppets!

Todos los niños querían entrar en el teatro de marionetas, ¡les encantaba!
All the kids wanted to get into the puppet theater, they loved it!

Aisha soplando las tres velitas  // Aisha blowing the three candles

Y después de cantar el "Cumpleaños Feliz" (en inglés y en español)...
After singing "Happy Birthday" (in English and Spanish) ...

... Nos fuimos despidiendo de los amigos, ¡ya era hora de irse!
We left there ... saying goodbye to friends, it was time to leave!

Muchas gracias por invitarnos Aishi, ¡ha sido un cumpleaños magnífico!
Aishi thank you very much for inviting us, it has been a great birthday celebration!

* Las fotografías de Meri  //  Meri's photographs