viernes, 24 de octubre de 2014

¡ESTO SÍ QUE ES ARTE! // THIS IS REAL ART!

Las niñas anunciando la Exposición de Arte
Girls announcing the Art Exhibition
Durante toda esta semana, el colegio de mis hijas ha organizado una preciosa exposición de arte, a la que he asistido con Víctor y con mis hijas. El salón de actos Helen Knight del colegio se transformó en una gran Galería de Arte repleta de obras maravillosas llenas de color e imaginación.
Throughout this week, my daughters’ school has organized a beautiful Art Exhibition, which I have attended with Víctor and my daughters. The Helen Knight’s hall of the school was transformed into a huge art gallery filled with wonderful works full of color and imagination.

Recuerdo que el año pasado, cuando vinimos por primera vez a ver la exposición, ¡nos encantó! Creo que es una de las iniciativas que más me gusta del colegio. Me parece fundamental que los colegios les den al arte la importancia que tiene, ¿no os parece? Alba incluso me ha contado que en su colegio existe un Club de Arte al que ella aún no puede asistir porque es pequeña.
I remember last year, when we first came to see the exhibition, I loved it! I think it is one of the initiatives that I like most from the school. I think that is essential that schools give a great importance to the art, what do you think? Alba has even told me that there is an Art Club in her school but she still can not attend it because she’s still too young.

Este año, como novedad, se ha escogido una obra de cada una de las clases para participar en una Gran Exposición de todos los colegios de Durban, ¿no os parece una buena idea? ¡A mi me parece fantástica! Para nuestra sorpresa Alba fue seleccionada con un dibujo y Candela no ha participado en esa exposición.
This year, as new, they have chosen a work from each class to participate in a Great Exhibition of all schools in Durban, isn’t it a good idea? It really looks fantastic! To our surprise Alba was selected with a nice drawing and Candela hasn't participated in this exhibition.

No escribo más, y vamos a lo importante: ¡las obras de arte de las niñas! No tengo fotos de todas porque eran muchísimas, pero espero que os guste la selección que he hecho.
I don’t write more, and I show you the most important: the artworks of the girls! I haven’t pictures of everything because it were many, but I hope you like the selection that I have made.

¡Los bolsitos de búho de 1º de Primaria eran una monada!  //  Owl Bags  from Grade were so cute!

A Candela le encantaron los bolsos de flamencos  //  Candela loved the flamingos bags 

Instrumentos musicales hechos por las niñas
Musical instruments made by girls

¡Estas macetas son una maravilla!  //  These pots are wonderful!

¡Nos encantó todo lo que vimos en la exposición!  //  We loved everything we saw on the Exhibition!

¡Mirad que insectos más llamativos!  //  Look at these striking insects!

Estos dibujos me gustaron mucho  //  I really liked these drawings

El colorido de algunos dibujos era espectacular  //  Some colorful drawings were spectacular

¡Es increíble lo creativas que son estas niñas!  //  It's amazing how creative are these girls!

Mis hijas disfrutaron mucho en la Exposición  //  My daughters enjoyed a lot at the Exhibition

Estos dibujos de gatos eran simpatiquísimos  //  These cats' drawings were very nice

Alba nos enseñó muy orgullosa uno de sus trabajos  //  Alba showed us very proud one of her works

¡Me encanta!  //  I love it!

Preciosas cajas realizadas por las niñas de Segundo de Primaria  //  Beautiful boxes made ​​by Grade 2 girls 

Espectaculares retratos, ¡estas niñas son verdaderas artistas!  //  Spectacular portraits, these girls are true artists!

Arquitectura de colores, ¡fantástica!  //  Colorful architecture, fantastic!

Preciosas bailarinas de todos los colores y tamaños  //  Beautiful dancers of all colors and sizes

Originales obras realizadas por las niñas de Segundo de Secundarian  //  Original craft made by girls from Grade 5

Las tiras de colores del Club de Arte eran muy bonitas  //  Strips Art Club colors were very nice

No sabría deciros qué fue lo que más me gustó  //  I could not tell you what I liked most

Estos cuadros de elefantes me llamaron mucho la atención  //  These pictures of elephants caught my attention

Mis hijas no paraban de decir: "¡mira qué bonito! ¡Esto me encanta!"
My daughter kept saying: "Look how pretty! I love this!"

Candela junto a su obra de arte: ¡se dibujo a ella misma!
Candela with her art work, she drew herself!

Las flores hechas por las niñas quedaban genial en las escaleras
Flowers made by girls looks great on the stairs

El escenario aún tenía decorado del musical "Alicia en el Jardín Botánico"
The stage was still decorated from the musical "Alice in the Botanic Gardens"

El salón de actos estaba muy bonito con tanto colorido  //  The hall was very nice with so much color

¡Había obras de arte de todo tipo!  //  There were art works of all kinds!

También tenían expuesto el vestuario usado en el musical  //  They also had exposed the costumes used in the Musical

Flor realizada por Candela  //  Flower made by Candela

¡Qué bonitas quedaron las cortinas con tantas flores!  //  How beautiful were the curtains with so many flowers!

Abejitas hechas por Candela, ¡qué monada!  //  Bees made ​​by Candela, so cute!

Desde la parte de arriba se podía ver todo el salón de actos  //  From the top you could see the entire hall

Las niñas de Preescolar tenían la Exposición de Arte en la parte de arriba del Salón de Actos
Preprimary girls had the Art Show at the top of the Hall

Candela viendo las obras realizadas por sus compañeras  //  Candela seeing works made by her friends

Víctor escribiendo en el libro de visitas de la Exposición  //  Victor writing in the Exhibition Guestbook 


* Exposición de arte anual entre colegios  //  Annual Interschool Art Exhibition 

La Exposición de arte que se organizó en el Salón de Actos del colegio Glenwood Junior Primary fue fantástica. Allí pudimos ver las mejores obras seleccionadas por cada colegio, ¡y allí estaba el dibujo de Alba! ¡Qué ilusión les hace a las niñas participar en estas exposiciones! Todos los colegios deberían hacer una exposición anual de este tipo, ¡a los padres nos encanta asistir a estos eventos!
The Art Exhibition was organized in the Hall of the Glenwood Junior Primary School was fantastic. There we could see the best works selected by each school, and there was the Alba’s drawing! What happy makes girls to participate in these Exhibitions! All schools should make an annual exhibition of this kind, and the parents we love to attend these events!

Auténticas obras de arte hechas por niñas  //  Art works made ​​by girls

Candela estaba entusiasmada viendo los dibujos
Candela was excited watching the drawings

Esto es sólo una pequeña muestra de todo lo que vimos  //  This is just a small sample of everything we saw

Me hubiera encantado enseñaros todos los trabajos, ¡pero era imposible!
I would love to show you everything, but it was impossible!

Ayesha, hija de Saajida, fue otra de las seleccionada de nuestro cole por este simpático surfero
Ayesha, Saajida's daughter, was another selected from our school by this cute surfer

Alba enseñándonos su obra de arte  //  Alba showing us her artwork 

Las cuatro estaciones dibujadas por mi hija
The Four Seasons drawn by my daughter

Este dibujo me pareció simpatiquísimo  //  I found this drawing very sympathetic

Fijaos en los detalles: el piercing, el diente de oro, el collar con una concha real. ¡me encanta!
Look at the details: the piercing, the gold tooth, the necklace with a real shell, I love it!

A los cuatro nos encantó esta exposición  //  We all loved this exhibition

Espectaculares pavos reales  //  Spectacular peacocks

A Alba le gustaron mucho estas coloridas bailarinas  //  Alba liked these colorful dancers

Y entre todos estos dibujos, se que el del faro va a gustar especialmente a mi hermana Laura
And among all these drawings, the Lighthouse will especially like my sister Laura

¡Y con mis tres artistas me despido hasta la próxima entrada!
And with my three artists I say goodbye until the next post!